1973年，美國導演JamesBridges以當年的哈佛法學院的實際情況，拍攝了一部名叫ldquo;ThePaperChaserdquo;的電影，中文翻譯為《平步青云》。這部無論導演和演員陣容都并非豪華的電影在后來連續的幾十年中，一直都被全美幾乎每個法律系的學生視為第一堂必修課Chase，翻譯過來是追擊、追逐的意思。ThePaperChase，簡單直接就道破了法律中追逐纏夾的本性，卻不知道為何被按上這么一個無甚相關的中文名字。也許在作者理解中，進入哈佛法學院攻讀法律專業，就離光榮與夢想的美式好生活相差無幾;眼看著就要平步青云、志得意滿了吧。